1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Olha o que brilha...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Veja, meu filho.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Olha o que brilha....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Através das planícies e sob o vento.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Olha o que brilha...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Olha o que queima...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Veja, meu filho.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Olha o que queima...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Das profundezas da terra aos vulcões.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Veja o que queima.

11
00:01:04,170 --> 00:01:05,970
O que é isso?!

12
00:01:11,970 --> 00:01:14,320
Krum, agora!

13
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
Fora do caminho!

14
00:01:27,970 --> 00:01:29,470
Você ouviu alguma coisa?

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
Atenção!

16
00:01:42,820 --> 00:01:44,970
Incendio ignis--

17
00:01:46,550 --> 00:01:47,970
Corre, Mei!

18
00:01:47,970 --> 00:01:49,070
Correr!

19
00:01:49,070 --> 00:01:51,200
Jonas, vamos!

20
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Papai?

21
00:02:32,170 --> 00:02:33,800
Meu garoto...

22
00:02:35,100 --> 00:02:37,700
Achei que nunca mais veria você.

23
00:02:41,500 --> 00:02:43,300
Perdoe-me, Jonas.

24
00:02:43,300 --> 00:02:44,950
Eu não pude proteger você.

25
00:02:46,220 --> 00:02:47,970
Eu me lembro agora.

26
00:02:47,970 --> 00:02:50,720
As vacas foram desaparecendo uma por uma...

27
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
Você fez um acordo com a bruxa.

28
00:02:54,720 --> 00:02:58,270
Ela lhe deu o poder de protegê-los do lobo.

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,460
A bruxa...

30
00:03:00,460 --> 00:03:02,700
Se eu tivesse ela na minha frente...

31
00:03:03,120 --> 00:03:04,970
A culpa é dela, Jonas!

32
00:03:05,300 --> 00:03:07,100
É culpa dela que você...

33
00:03:09,150 --> 00:03:11,400
É tarde demais para mim, papai.

34
00:03:11,970 --> 00:03:14,400
Mas você ainda pode ajudar meus amigos.

35
00:03:35,650 --> 00:03:37,270
Raiz de genciana...

36
00:03:37,270 --> 00:03:39,090
Sapos secos...

37
00:03:39,090 --> 00:03:40,890
Como sua bolsa de magia!

38
00:03:40,890 --> 00:03:43,970
Ah. Eu esperava que isso o protegesse.

39
00:03:43,970 --> 00:03:45,620
Mas não foi suficiente.

40
00:03:46,320 --> 00:03:49,770
Tentei todos os métodos possíveis para destruir aquela bruxa amaldiçoada.

41
00:03:49,770 --> 00:03:54,300
Se ela morrer, talvez a magia dela vá com ela, e você poderá ter uma chance.

42
00:03:54,870 --> 00:03:59,250
De acordo com minha pesquisa, existe uma – e apenas uma – arma capaz de derrotá-la.

43
00:03:59,250 --> 00:04:02,500
Um crucifixo forjado pelos caçadores do Castelo de Bransac...

44
00:04:02,500 --> 00:04:04,920
e escondido em uma sala fechada.

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,250
Procurei por isso em todos os lugares.

46
00:04:06,250 --> 00:04:09,070
Vasculhei as ruínas do castelo e seus arredores.

47
00:04:09,070 --> 00:04:10,200
Mas não encontrei nada.

48
00:04:10,920 --> 00:04:13,970
Eu nunca consegui colocar minhas mãos nisso.

49
00:04:16,270 --> 00:04:17,950
Esse desenho é...

50
00:04:18,420 --> 00:04:20,270
É igual ao do porão.

51
00:04:20,270 --> 00:04:23,190
E se o crucifixo estivesse debaixo de nós o tempo todo?

52
00:04:23,190 --> 00:04:27,970
Os caçadores do castelo de Bransac eram patronos da antiga igreja muito antes de esta se tornar uma escola.

53
00:04:27,970 --> 00:04:31,010
E então havia a sala secreta que Mei e eu encontramos...

54
00:04:31,010 --> 00:04:33,950
E sob o piso do porão, há...

55
00:04:34,570 --> 00:04:36,270
A velha cripta!

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,350
Eu me sinto mal por ele.

57
00:04:56,320 --> 00:04:58,470
Eu não. É sempre o mesmo.

58
00:04:58,470 --> 00:05:00,800
São sempre os filhos que pagam pelos erros dos pais.

59
00:05:01,570 --> 00:05:03,970
Tem certeza de que é com o pai do Jonas que você está bravo?

60
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
Ah, sim? Quem mais eu seria?

61
00:05:06,720 --> 00:05:08,870
Eu sei que seus pais estão se divorciando, Ulysse.

62
00:05:10,970 --> 00:05:12,920
É por isso que você não fala com sua mãe?

63
00:05:15,470 --> 00:05:18,720
Ela quer se mudar para Paris e eu tenho que ir com ela.

64
00:05:22,070 --> 00:05:25,800
Você em Paris é como Ouss aqui cercado por vacas.

65
00:05:26,970 --> 00:05:29,750
E olha que no final ele conseguiu se encaixar, não?

66
00:05:36,000 --> 00:05:38,850
Acho que não quero que Jonas se lembre.

67
00:05:38,850 --> 00:05:40,370
Para que ele possa ficar.

68
00:05:40,920 --> 00:05:42,700
Não cabe a nós decidir.

69
00:05:46,050 --> 00:05:47,770
É a aventura dele.

70
00:05:48,470 --> 00:05:49,900
Não o seu.

71
00:05:52,170 --> 00:05:54,950
As coisas estão voltando para mim aos poucos.

72
00:05:55,570 --> 00:05:57,300
Mas estou perdendo o final.

73
00:05:57,670 --> 00:05:59,520
Na noite em que morri.

74
00:06:00,220 --> 00:06:01,620
O que aconteceu comigo?

75
00:06:01,620 --> 00:06:05,350
Jonas, é uma bênção que você tenha esquecido aquela noite.

76
00:06:05,350 --> 00:06:07,300
Você tem que me contar, papai.

77
00:06:07,300 --> 00:06:10,000
Não quero ser uma alma errante.

78
00:06:28,170 --> 00:06:29,100
Perder?

79
00:06:29,550 --> 00:06:30,900
Você está bem?

80
00:06:30,900 --> 00:06:34,250
Ah, pobre de mim! Meus pobres ossos velhos...

81
00:06:34,770 --> 00:06:38,050
Mas agora que te encontrei...

82
00:06:38,050 --> 00:06:41,750
Tudo vai melhorar.

83
00:06:46,570 --> 00:06:47,970
O que?

84
00:07:02,900 --> 00:07:06,120
Você se atreve a voltar aqui depois do que fez comigo?

85
00:07:06,520 --> 00:07:08,770
Perdi tudo por sua causa!

86
00:07:09,320 --> 00:07:13,400
Ingrato! Você queria o Maluel, eu te dei!

87
00:07:13,400 --> 00:07:16,570
O que você fez com isso não me preocupa!

88
00:07:17,450 --> 00:07:19,330
Eu vou matar você.

89
00:07:19,330 --> 00:07:22,020
Vou vingar meu filho!

90
00:07:40,200 --> 00:07:41,370
Papai!

91
00:07:41,770 --> 00:07:44,250
Aproxime-se, minha querida.

92
00:07:44,250 --> 00:07:48,800
Que prazer arrebatar todos vocês de uma só vez!

93
00:07:48,800 --> 00:07:52,870
Você pagará pelas minhas almas roubadas!

94
00:08:01,250 --> 00:08:03,420
Parar! Você vai machucar Mei!

95
00:08:07,970 --> 00:08:09,400
Correr!

96
00:08:09,950 --> 00:08:11,220
Solte-a!

97
00:08:38,300 --> 00:08:39,970
Papai, espere.

98
00:09:17,500 --> 00:09:21,350
Ela é muito forte, papai. Você não pode fazer nada sem o crucifixo.

99
00:09:24,700 --> 00:09:27,150
Ah, minha coisinha...

100
00:09:27,150 --> 00:09:32,900
Oh, minha pobre e doce coisinha...

101
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Não!

102
00:10:40,420 --> 00:10:45,100
Inferno!

103
00:10:56,550 --> 00:10:57,620
Mei...

104
00:10:58,070 --> 00:10:59,970
Mei!

105
00:11:01,770 --> 00:11:03,070
Vá ajudá-la.

106
00:11:11,250 --> 00:11:12,500
Lá vamos nós. Pressa!

107
00:11:12,500 --> 00:11:13,550
Vamos!

108
00:11:13,920 --> 00:11:15,970
Ulisses! Se apresse!

109
00:11:18,970 --> 00:11:20,320
Papai...

110
00:11:20,320 --> 00:11:21,800
Te encontro mais tarde.

111
00:11:25,020 --> 00:11:26,420
Papai.

112
00:11:26,870 --> 00:11:27,970
Você tem que me contar.

113
00:11:28,220 --> 00:11:30,700
Diga-me como morri, papai.

114
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
Jonas.

115
00:11:34,550 --> 00:11:36,250
Respire, senhor Laborie.

116
00:11:36,250 --> 00:11:37,850
Uma sílaba de cada vez.

117
00:11:37,850 --> 00:11:39,420
Conte a ele o que aconteceu.

118
00:11:39,970 --> 00:11:40,920
eu...

119
00:11:42,770 --> 00:11:43,970
eu...

120
00:11:53,070 --> 00:11:54,970
Sinto muito, Jonas.

121
00:11:58,570 --> 00:11:59,720
Jonas.

122
00:12:04,970 --> 00:12:06,170
Me perdoe.

123
00:12:07,100 --> 00:12:09,610
Quando você me disse que esqueceu aquele dia...

124
00:12:09,610 --> 00:12:11,600
Achei que tinha uma segunda chance.

125
00:12:11,970 --> 00:12:14,800
A fera em mim sempre precisava de mais sangue.

126
00:12:15,420 --> 00:12:18,350
Ofereci todas as minhas vacas, mas não foi suficiente.

127
00:12:19,120 --> 00:12:21,620
Não foi a bruxa que tirou sua vida.

128
00:12:23,470 --> 00:12:24,600
Fui eu.

129
00:12:36,370 --> 00:12:38,400
Eu me lembro agora.

130
00:12:47,470 --> 00:12:49,830
Você pode sair agora.

131
00:12:49,830 --> 00:12:51,970
Vá descansar de uma vez por todas.

132
00:12:52,220 --> 00:12:54,420
Sim. Graças a você.

133
00:12:55,120 --> 00:12:56,470
Obrigado.

134
00:12:59,600 --> 00:13:00,790
Papai?

135
00:13:00,790 --> 00:13:03,720
Estou indo, meu filho. Estou bem atrás de você.

136
00:13:14,620 --> 00:13:17,670
Afinal, tivemos nossa aventura épica.

137
00:13:25,620 --> 00:13:28,350
Não há nada que possa desculpar o que você fez.

138
00:13:29,650 --> 00:13:31,050
Eu sei.

139
00:13:43,250 --> 00:13:47,970
Olha o que brilha...

140
00:13:49,250 --> 00:13:52,520
Veja, meu filho.

141
00:13:54,250 --> 00:13:58,770
Olha o que brilha...

142
00:13:58,770 --> 00:14:03,700
Através das planícies e sob o vento...

143
00:14:03,700 --> 00:14:07,250
Olha o que brilha...

144
00:14:07,250 --> 00:14:11,970
Ouça o que flui...

145
00:14:11,970 --> 00:14:15,320
Veja, meu filho.

146
00:14:15,320 --> 00:14:19,970
Ouça o que flui...

147
00:14:19,970 --> 00:14:24,750
Das nascentes ao oceano...

148
00:14:24,750 --> 00:14:27,970
Ouça o que flui...

149
00:14:28,220 --> 00:14:32,720
Olha o que brilha...

150
00:14:32,720 --> 00:14:36,450
Veja, meu filho...

151
00:14:36,450 --> 00:14:40,770
Olha o que brilha...

152
00:14:40,770 --> 00:14:45,650
Das profundezas da terra aos vulcões.

153
00:14:45,650 --> 00:14:49,270
Veja o que brilha.

154
00:14:49,270 --> 00:14:53,920
Ouça o que canta...

155
00:14:53,920 --> 00:14:57,750
Veja, meu filho.

156
00:14:57,750 --> 00:15:01,750
Ouça o que canta...

157
00:15:01,750 --> 00:15:06,700
Na chuva que limpa os campos...

158
00:15:06,700 --> 00:15:10,250
Ouça o que canta.

159
00:15:10,250 --> 00:15:14,770
Olha o que ferve...

160
00:15:14,770 --> 00:15:18,220
Veja, meu filho.

161
00:15:18,220 --> 00:15:23,020
Olha o que ferve...

162
00:15:23,020 --> 00:15:27,750
No meio das chamas do carvão.

163
00:15:27,750 --> 00:15:31,370
Veja o que ferve.

164
00:15:31,370 --> 00:15:35,770
Pegue o que passa...

165
00:15:35,770 --> 00:15:39,270
Veja, meu filho.

166
00:15:39,270 --> 00:15:43,970
Pegue o que passa...

167
00:15:43,970 --> 00:15:48,650
Antes da noite, antes da primavera.

168
00:15:48,650 --> 00:15:52,350
Pegue o que passa.

169
00:15:52,350 --> 00:15:56,850
Respire o que voa...

170
00:15:56,850 --> 00:15:59,970
Veja, meu filho.

171
00:16:00,150 --> 00:16:04,770
Respire o que voa...

172
00:16:04,770 --> 00:16:09,470
Nas sombras de cada instante...

173
00:16:09,470 --> 00:16:13,350
Respire o que voa.

174
00:16:13,350 --> 00:16:17,820
Mas não se esqueça de rir...

175
00:16:17,820 --> 00:16:21,270
Veja, meu filho.

176
00:16:21,270 --> 00:16:25,870
Nunca se esqueça de rir...

177
00:16:25,870 --> 00:16:30,700
No meio da tempestade, no meio do tormento...

178
00:16:30,700 --> 00:16:35,370
Mas não se esqueça de rir.

